Editorial
How NATIYA and PAUCHEK Turned “Kakhel” into Their Generation’s Story
The Ukrainian duo preserved the recognizable melody of “Kakhel” but changed the song’s language, sound, and semantic context.
NATIYA and PAUCHEK approached the song “Kakhel” not as material for a literal cover. Their version became an attempt to give the familiar melody a new life—through the Ukrainian language, a different sound, and the personal intonation of a generation that knows the original from its own experience. The artists spoke to MUZVAR about the creation of the duo, their first meeting, and their work on the song: NATIYA & PAUCHEK on giving “Kakhel” a new life.
At the center of this work is a balance between recognizability and artistic independence. The melody was retained as the key link to the original, but everything else became space for reinterpretation. Here, changing the language is not limited to translation: along with it, the song’s emotional scale, its context, and its way of speaking to listeners today also change.
The collaboration itself became an important part of the story. The choice of an artist for the duet and their first meeting determined not only the distribution of the vocal parts but also the character of the joint version. NATIYA and PAUCHEK worked with the material as a dialogue—between two performers, between the past and the present, and between personal memory and a new interpretation.
In this song, nostalgia for youth does not remain merely a memory of a particular period. It becomes a starting point for a conversation about how a person changes and how familiar cultural markers can sound different over the years. That is why the new version of “Kakhel” works not only as a return to a well-known composition but also as a distinct creative statement by the duo.
This example shows that reinterpreting a catalogue does not necessarily come down to an updated arrangement or a translation of the lyrics. A familiar melody can remain a bridge to the original, while the language, meanings, and performers’ interaction create a story of their own—with a different emotional perspective and the voice of a new generation.