ORPL

Editorial

What So Not in Kyiv: How an International Collaboration Brings Ukrainian Music to the World

Australian producer What So Not returned to Kyiv during the full-scale war, worked with DOROFEEVA, OTOY, Alina Pash, Badwor7h, and Oi FUSK, and saw their joint releases as more than simply an exchange of musical ideas.

What So Not’s return to Kyiv took place amid the full-scale war. The Australian producer experienced shelling, but did not limit the trip to a symbolic presence: he worked in Ukrainian studios, met with artists, and created tracks together with them. This experience will form the basis of a documentary about the journey.

At the center of his work in Kyiv was collaboration with DOROFEEVA, OTOY, Alina Pash, Badwor7h, and Oi FUSK. For What So Not, this is not only a way to bring new voices into electronic music. He is exploring how Ukrainian vocal styles, melodic patterns, and local cultural codes can sound in an international context without losing their distinctiveness.

Working with language presents a separate challenge. The collaborative compositions combine Ukrainian and English, and the adaptation is not limited to mechanical translation. It is important to preserve the melody, rhythm, and sound of the vowels so that the English-language version remains connected to the original emotional core. This attention to detail makes it possible to make a track more accessible to a broader audience without erasing its origins.

The next step could be a collaborative EP. Its concept is still taking shape, but the idea itself shows that What So Not’s trip to Kyiv was not a one-off project. At the same time, the producer is considering establishing a label that would represent Ukrainian artists to an international audience.

What matters in this story is not only the potential releases. An international partner can contribute to production, promotion, and the distribution of music abroad, while Ukrainian artists retain control over their own language and cultural perspective. Local promoters, studios, and documentation of the process become part of the same infrastructure that helps music cross borders.

While the EP and possible label remain plans, the collaborations already created demonstrate a concrete model of working: not replacing the Ukrainian voice with a universal international sound, but helping it be heard beyond the country.

Back to editorial