ORPL

Editorial

MILA NITICH: From a Personal Confession to the Ukrainian Song "Kayus"

MILA NITICH presented the Ukrainian version of the song "Kayus," which transformed from her personal story into a profound universal composition about forgiveness and acceptance, maintaining emotional depth through collaboration with poet Gidayat Seyidov.

The song "Kayus" has accompanied MILA NITICH for over a decade and a half, initially being a very personal story that over time acquired a more universal tone. The artist recently introduced its Ukrainian version, which is the result of meticulous work combining music, poetry, and translation. MILA notes that the desire to adapt the song into Ukrainian was a risky step, as every translation can lose the depth of the original meaning. However, thanks to fruitful collaboration with poet Gidayat Seyidov, the composition gained new, broader semantic shades.

The Ukrainian version of "Kayus" has not lost the emotional strength that was always present in the original. On the contrary, it opens the story anew, encouraging the listener to engage in an inner dialogue, self-forgiveness, and acceptance of their own mistakes. MILA emphasizes that the most difficult task was not simply to translate the text, but to convey the emotional state underlying the song, keeping it extraordinarily frank and sincere.

MILA NITICH’s experience with adapting the song "Kayus" is a clear example of how Ukrainian artists can preserve the emotional richness of compositions while simultaneously revealing a new layer of meaning through localization. This inspires colleagues not to fear experimenting with translations, as a quality adaptation not only expands the audience but also allows one to speak in their native language about important themes of emotional searching and reconciliation.

Back to editorial