ORPL

Editorial

MARIAM: How Bilingualism Became the Foundation of an Artistic Identity

MARIAM’s creative journey shows how combining Ukrainian and Armenian, participating in music projects, and reimagining her own songs can help build a distinctive artistic identity.

MARIAM’s story is not about moving from one genre to another simply for the sake of change, but about gradually assembling her own artistic language. After moving to Ukraine, the Armenian-born singer and songwriter shaped her identity at the intersection of two cultures and languages. Ukrainian and Armenian do not compete in her work; together, they create a space in which her personal heritage becomes part of the artist’s sound and image.

Her journey developed through various entry points into the music industry. Participating in the «МУВ» and «МУЛЬТИТР people» competitions and projects gave her the opportunity to work in a collaborative environment, test herself before an audience, and explore new forms of interaction. Collaborations with ADAM and Dennis Adu Quintet were also important. They broadened the context in which MARIAM could be heard—from pop and R&B material to work with the language of jazz.

Another dimension of her development is her attitude toward songs she has already created. MARIAM does not view a release as the final version of a work. Reworking her own material through new arrangements allowed her to hear it differently and reveal another side of herself as an artist. In this way, a single composition can take on a new life in a different genre, with a different lineup of musicians, and for a different listening context.

A clear consistency can be seen in this trajectory: casting and creative projects, collaborative work, solo releases, and then a return to her own material through its reinterpretation. For MARIAM, this is a way not to dissolve into separate formats, but to bring them together around a recognisable core. Her example shows how cultural heritage, bilingualism, and a flexible approach to genre can function not merely as biographical details, but as the foundation of a long-term artistic journey.

Back to editorial