ORPL

News

Fagot Voiced Maui in Disney’s New Film "Moana": An Interview on the Nuances of Dubbing

Fagot, leader of the band TNMK, became the Ukrainian voice of the legendary demigod Maui in Disney’s new film "Moana." In an interview, he discussed the challenges of working on the character and the importance of a quality adaptation of songs for the Ukrainian audience.

Since July 9, Disney's new film "Moana" has been screening in Ukrainian cinemas. In this adventure story, young Moana sets out beyond her island of Motunui to save her people. One of the key characters in the film is Maui – a demigod from legend who accompanies the heroine on her journey.

In the Ukrainian dubbing, the role of Maui was voiced by the well-known musician and leader of the band TNMK, Fagot. In a brief interview with MUZVAR, he shared his impressions of working on the role. Fagot described his character as a self-absorbed narcissist, but also emphasized that this trait serves as a form of self-protection for the character.

He paid special attention to the complexity of adapting the songs, which are an important part of the film. According to him, a quality translation and performance are critically important for preserving the atmosphere and emotional impact of the film on the Ukrainian audience.

Fagot’s participation in such a large-scale international project reflects the growing standards of Ukrainian dubbing and the opportunities available to musicians and actors in this area. It also contributes to the popularization of the Ukrainian language in the media market and raises localization standards, opening doors to new ambitious projects.

Back to editorial