Новини

Фагот озвучив Мауї у новому фільмі Disney «Ваяна»: інтерв'ю про особливості дубляжу

Лідер гурту ТНМК Фагот став українським голосом легендарного напівбога Мауї у новому фільмі Disney «Ваяна». В інтерв'ю він розповів про складнощі роботи над персонажем та важливість якісної адаптації пісень для української аудиторії.

З 9 липня в українських кінотеатрах стартував прокат нового фільму Disney «Ваяна». У цій пригодницькій історії юна Ваяна вирушає за межі свого острова Мотонуї, щоб врятувати свій народ. Одним із ключових персонажів стрічки є Мауї – напівбог із легенди, який супроводжує героїню у її мандрівці.

В українському дубляжі роль Мауї озвучив відомий музикант, лідер гурту ТНМК Фагот. У короткому інтерв’ю для МУЗВАР він поділився враженнями про роботу над роллю. Фагот описав свого персонажа як самозакоханого нарциса, але також підкреслив, що ця риса є свого роду самозахистом персонажа.

Особливу увагу він звернув на складність адаптації пісень, які є важливою частиною фільму. За його словами, якісний переклад і виконання мають надзвичайне значення для збереження атмосфери та емоційного впливу стрічки на українську аудиторію.

Участь Фагота в такому масштабному міжнародному проекті відображає зростання рівня українського дубляжу й можливостей для музикантів і акторів у цій сфері. Це також сприяє популяризації української мови на медіаринку та підвищує стандарт локалізації, відкриваючи двері для нових амбітних проєктів.